伊波拉病毒（Ebola Virus）

2014-08-07  09:35
〔自由時報訊〕世界衛生組織（WHO）昨指出，西非伊波拉病毒（Ebola Virus）疫情再升溫，死亡人數升至932例，感染病例為1711起；美國疾病控制與預防中心（CDC）今宣佈最高的「一級警戒」，提醒全球戒備。
世衛最新聲明，伊波拉病毒近期添增108起病例，本週在幾內亞、賴比瑞亞、奈及利亞和獅子山等國家，共有45人死亡。統計顯示，病毒共帶走932條生命，直逼千人，總病例則高達1711起。世衛官員在瑞士日內瓦（Geneva）召開緊急會議，將在明決定是否發布「國際危機」（international crisis）。
美國疾病控制與預防中心（CDC）當地時間6日晚間（台灣時間7日上午）宣佈，緊急行動中心已對伊波拉病毒發出最高的一級警戒，將24小時檢測、防止疫情進一步爆發。CDC指出，疫情目前在幾內亞，獅子山，賴比瑞亞和奈及利亞最嚴重。
CDC另說明，美國總統歐巴馬（Barack Obama）擬定，將於明年的財政年度預算，撥出4500萬美元（約新台幣13億5000萬元），幫助其餘國家提高衛生預防能力，阻止疫情攀升。

2014-08-07 09:35
[Liberty Times News] World Health Organization (WHO) yesterday pointed out that the West African Ebola virus (Ebola Virus) outbreak and then warming, the death toll rose to 932 cases, infections for 1711 onwards; Centers for Disease Control and Prevention (CDC) today announced the the highest "a warning" to alert the global alert.
WHO's latest statement, Ebola virus recently augmented 108 polio cases this week in Guinea, Liberia, Nigeria and the Lion and other countries, a total of 45 people died. Statistics show that the virus took a total of 932 lives, almost equal to thousands of people, from the total of cases is as high as 1711. WHO officials held an emergency meeting in Geneva, Switzerland (Geneva), will decide whether to release the "International Crisis" (international crisis) in the next year.
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) local time on the 6th evening (Taiwan time on the 7th morning) announced that the emergency operations center has been given the highest level of alert for the Ebola virus, the 24 hours to detect and prevent a further outbreak of the epidemic. CDC pointed out that the current epidemic in Guinea, Lion, Liberia and Nigeria most serious.
CDC also shows that President Barack Obama (Barack Obama) to develop, will be next year's fiscal budget to allocate $ 45 million (about NT $ 1.3 billion 50 million yuan), to help the rest of the country to improve the health prevention capabilities, to prevent the epidemic rise .
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1074882?Slots=Sps

"Please stop!", Pope Francis makes plea for peace 「拜託，停止！」，教宗方濟各籲求和平

轉載自由電子報
◎魏國金

"Please stop!", Pope Francis makes plea for peace 「拜託，停止！」，教宗方濟各籲求和平



Pope Francis made an emotional plea for peace on Sunday in an impromptu addition to comments delivered at his weekly Angelus address in Saint Peter’s Square.

天主教教宗方濟各週日在他於聖伯多祿廣場發表每週例行的三鐘經演說時，脫稿感性地呼籲和平。

As the Argentinian-born pontiff wrapped up his regular address to the faithful, he spoke of the upcoming centenary of the outbreak of World War One and said his thoughts were on the Middle East, Iraq and Ukraine in particular.

在這位阿根廷籍的羅馬天主教教宗結束對信徒的例行演說之際，他提到即將來臨的第一次世界大戰爆發百年紀念，然後說，他的思緒尤其放在中東、伊拉克與烏克蘭上。

With his voice appearing to crack with emotion, the pope broke off from his scripted remarks to make a direct appeal for fighting to end. "Please stop! I ask you with all my heart, it’s time to stop. Stop, please!"

隨著他的聲音變啞，教宗突然停止照稿演說，而直接呼籲結束交戰。「拜託，停手！我衷心請求你們，是住手的時候了，停止，拜託！」

While he made no direct reference to the situation in the Gaza Strip, the comments came after a humanitarian truce broke down on Sunday with the resumption of fighting in which more than 1,000 people, mostly civilians including dozens of children, have been killed.

雖然他沒有直接提到加薩走廊的局勢，但他的這番話在人道停火協議週日破局，加薩恢復衝突後出現，加薩的戰事已造成逾1000人喪命，其中多數為平民，包括許多兒童。

"Brothers and sisters, never war, never war! I am thinking above all of children, who are deprived of the hope of a worthwhile life, of a future," he said. "Dead children, injured children, mutilated children, orphaned children, children whose toys are things left over from war, children who can’t smile any more," he said.（Reuters）

「弟兄姊妹們，絕對不要戰爭，絕對不要有戰事！我尤其想到兒童，他們擁有一個有價值的人生與未來的盼望都被剝奪了，」他說。「罹難的兒童、受傷的兒童、傷殘的兒童、失去父母的兒童、在戰火中，遺留下玩具的兒童，以及無法再展歡顏的兒童，」他說。（路透）

http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=800174&day=2014-07-30

相信 神，倚靠 神-------Believe in God, trust in God

相信　神，倚靠　神

在完全不知道未來的道路時，我選擇了禱告並且完全的交託．我不知道我即將要去什麼單位．但是我知道，如果我願意把未來的道路完全的交在　神手上，那麼心中的不安與煩燥，就會減少許多了。當一開始有人問我，要去什麼單位的時候，我真的不知道要去哪裏。我只回答說：［我要禱告，求主耶穌帶領，求主耶穌安排。如果有人主動找我，叫我去哪裏，我想這應該就是主的安排了吧！］

在一般人聽來，覺得很不可思議。心裏會這麼想＂你又不是誰，人家幹麼一定要找你啊＂。但是，我知道如果是　神的安排，　神一定會給我一個兆頭，就如同聖經中的以利亞先知身處在三年六個月沒有下雨的環境，　神讓他看到一片小雲，他就有信心的說，神要降下大雨了。所以當別人問我要不要去ＸＸ廠時，我心中有那麼一點的感動，心想這是神給我的兆頭嗎？經過與妻子的討論以及禱告。我知道這是　神的安排。雖然這當中有一些困難，波折。但是我相信如果是　神的安排，　神的賜福。最後一定會成就這事情。就算事情最後不是如我所願，我也相信，神的安排也是最好的。因為我知道　祢是無所不知的，祢是無所不能的。即使最後的安排不是我想要的，我也相信　神的安排是最適合我的。　神所賜的福，使人富足，並不加上憂慮。

Believe in God, trust in God

In do not know the road ahead, I chose to pray and completely entrusted. I do not know what I'm about to go to the unit. But I know that if I am willing to pay the full path of the future in the hands of God, then the anxiety and irritability in mind, will reduce many of the. As a start I was asked to go to what unit of time, I really do not know where to go. I only replied: [I want to pray, Lord Jesus, led by the Lord Jesus arrangements. If someone approached me and told me to go, I think this should be the Lord's arrangement of it! ]

In general people listen to, and I'm weird. Mind would think, "You are not who people dry it must find you ah." But I know if it is God's arrangement, God will give me a sign, like the biblical prophet Elijah live in an environment no rain for three years six months, God let him see a Xiaoyun, he had faith that god would rain down a. So when someone asked if I would go XX plant when there is so little of my heart touched, I thought it was God gave me the sign it? After discussion with his wife and prayer. I know this is God's arrangement. While this among some difficulties, twists and turns. But I believe that if the arrangement, God blessed God. Finally, will the achievements of this thing. Finally, even if things are not, as I hope, I also believe that God is the best arrangement. Because I know that You are omniscient, You are omnipotent. Even if the final arrangement is not what I want, I also believe that God's arrangement is best for me. The blessing of God, maketh rich, and he adds no worries.

French hospital to open wine bar to cheer up terminally ill 法國醫院開酒吧 以振奮末期病患

◎轉載自由電子報  魏國金

A hospital in the French city of Clermont-Ferrand is to open a wine bar where terminally ill patients will be able to enjoy a "medically-supervised" glass or two with their families.

法國克雷蒙─費弘市的一家醫院將開設一間酒吧，讓末期病患能夠與家人在「醫療性監督下」小酌一、兩杯。

"Why should we refuse the charms of the soil to those at the end of their lives? Nothing justifies such an prohibition," the Clermont-Ferrand University Hospital Center said in statement. The center’s head, Dr. Virginie Guastella, said terminally ill patients had the right to "enjoy themselves".

「為什麼我們拒絕讓那些走到生命盡頭的人享受土地的美好，如此禁令毫無道理。」克雷蒙─費弘大學醫學中心聲明指出。該中心主管夸斯泰拉醫師說，末期患者有權「獲取樂趣」。

The bar will be the first in France to offer such a facility for patients and their families. Staff will be specially trained before it opens in the hospital’s palliative care center in September.

該酒吧將是法國第一個提供病患及其家人這類設施的醫院。酒吧9月於醫院的安寧照護中心開張前，工作人員將接受特別訓練。

"Medically supervised tastings will help brighten what is often a difficult daily life," the hospital said.

「醫療性監督的酌酒將有助於使艱辛的日常生活明亮起來。」院方指出。

Although some researchers have long held that an antioxidant found in red wine is good for the heart, some recent research has determined that wine’s health benefits are exaggerated. （Reuters）

雖然有些研究者向來認為，紅酒中的抗氧化劑有益健康，但最近的某些研究斷定，酒對健康的好處被誇大了。（路透）
http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=802125&day=2014-08-06

聖經中談"管教"------Bible talk about "disciplining"

申命記 第八章 第5節 你當心裏思想，耶和華你神管教你，好像人管教兒子一樣。

申命記 第十一章 第2節 你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話，因為他們不知道，也沒有看見耶和華你們神的管教、威嚴、大能的手和伸出來的膀臂，

約伯記 第五章 第17節 神所懲治的人是有福的，所以你不可輕看全能者的管教。

詩篇 第二篇 第10節 現在，你們君王應當省悟；你們世上的審判官該受管教！

詩篇 第五十篇 第17節 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。

詩篇 第九十四篇 第10節 管教列邦的，就是叫人得知識的，難道自己不懲治人嗎？

詩篇 第九十四篇 第12節 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！

箴言 第三章 第11節 我兒，你不可輕看耶和華的管教（註：或作“懲治”），也不可厭煩他的責備。

箴言 第十二章 第1節 喜愛管教的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。

箴言 第十三章 第18節 棄絕管教的，必致貧受辱；領受責備的，必得尊榮。

箴言 第十三章 第24節 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。

箴言 第十五章 第5節 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得著見識。

箴言 第十五章 第32節 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。

箴言 第十九章 第18節 趁有指望，管教你的兒子，你的心不可任他死亡。

箴言 第二十二章 第15節 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。

箴言 第二十三章 第13節 不可不管教孩童，你用杖打他，他必不至於死。

箴言 第二十九章 第17節 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。

箴言 第二十九章 第19節 只用言語，僕人不肯受管教，他雖然明白，也不留意。

希伯來書 第十二章 第5節 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：“我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候，也不可灰心。

希伯來書 第十二章 第6節 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。”

希伯來書 第十二章 第7節 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

希伯來書 第十二章 第8節 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

希伯來書 第十二章 第9節 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他；何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

希伯來書 第十二章 第10節 生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

希伯來書 第十二章 第11節 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦，後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。

啟示錄 第三章 第19節 凡我所疼愛的，我就責備管教他，所以你要發熱心，也要悔改。

Deuteronomy Chapter VIII, Section 5 you thinking when my heart, the Lord your God disciplines you, as a man disciplines his son. 

Deuteronomy Chapter XI Section 2 know ye this day, I had not, and your children to speak, because they do not know, have not seen the LORD your God, discipline, dignity, a mighty hand and an outstretched arm, 

Job Chapter V Section 17 punishing God Blessed is the man, so do not despise the chastening of the Almighty. 

Second psalm verse 10 now, you kings, be wise; ye judges of the earth to the subject of discipline! 

Psalm fifty articles section 17 in fact you hate discipline, and my words behind thee. 

Psalm ninety-fourth chapter, section 10 of discipline among the nations, is the man knowledge, shall he not punish people? 

Psalm ninety-fourth chapter verse 12 the Lord ah, you have discipline, and teach with the law Blessed is the man! 

Proverbs Chapter III Section 11 I child, do not despise the discipline of the Lord (Note: or as "punishing"), neither be weary of his correction. 

Proverbs Chapter XII Section 1 Whoever loves discipline loves knowledge; hates reproof is brutish. 

Proverbs Chapter XIII Section 18 rejected discipline, will cause poor humiliated; reproof shall be honored. 

Proverbs Chapter XIII Section 24 can not bear playing with a stick son, is that hate him; loved son, ready to discipline. 

Proverbs Chapter XV Section 5, but fools despise his father's discipline; reproof, get the experience. 

Proverbs Chapter XV Section 32 rejected discipline, despise their own lives; listen to blame, but it was wisdom. 

Proverbs Chapter XIX Section 18, while there is hope, discipline your son, your heart can not let him die. 

Proverbs Chapter XXII Section 15 Foolishness is bound in the heart of a child, with the rod of discipline can be far from him. 

Proverbs XXIII Section 13 can not teach a child no matter, you beat him with the rod, he shall not die. 

Twenty-nine chapters of Proverbs Chapter 17 Discipline your son, and he will give you rest, it will make your heart glad. 

Proverbs Section 19 of Article IX only with words, the servant will not be corrected, though he understand he will not. 

Hebrews Chapter XII Section 5 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as to persuade his son, saying: "I child, despise not thou the chastening of the Lord, which he blamed the time, do not lose heart. 

Hebrews Chapter XII Section 6 because the Lord loves, He will discipline, but also punishes everyone he accepts as a son. "

Hebrews Chapter XII Section 7 If ye endure, discipline God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father do? 

Hebrews Chapter XII Section 8 disciplining originally sons have shared in, if you are without discipline, bastards, and not sons. 

Hebrews Chapter XII Section 9 Furthermore, we have had fathers to discipline us, and we gave them reverence; not to mention the Father of spirits, we would not even born when he had to obey it? 

Hebrews Chapter XII Section 10 of the biological parent is disciplining our own pleasure; Souls only parent discipline us, to our good, that we may share in his holiness. 

Hebrews Chapter XII Section 11 where the discipline thing, then do not feel happy, Anti feel sorrow, but later practiced by people for that bear the fruit of peace is justice. 

Revelation chapter III, section 19, as I love, I rebuke and chasten, be zealous therefore, and repent.

敬 畏 耶 和 華 是 知 識 的 開 端----The fear of the LORD is the beginning of knowledge:

聖經 Bible 箴 言 Proverbs
1:7 [hb5] 敬 畏 耶 和 華 是 知 識 的 開 端 ． 愚 妄 人 藐 視 智 慧 和 訓 誨 。
    [kjv] The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
    [bbe] The fear of the Lord is the start of knowledge: but the foolish have no use for wisdom and teaching.
1:8 [hb5] 我 兒 、 要 聽 你 父 親 的 訓 誨 、 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕 ．
    [kjv] My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
    [bbe] My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:
1:9 [hb5] 因 為 這 要 作 你 頭 上 的 華 冠 、 你 項 上 的 金 鍊 。
    [kjv] For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
    [bbe] For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

新聞1--Brazil faces issues around racism despite image 儘管形象民主，巴西仍面臨種族問題

《中英對照讀新聞》Brazil faces issues around racism despite image 儘管形象民主，巴西仍面臨種族問題


◎自由電子報 俞智敏

Former Brazilian national midfielder Arouca, was doing a sideline TV interview a few months ago when opposing fans began to chant "monkey, monkey, monkey." Those taunting hit him with another jab： Go to Africa and find a team. Get out of here.

巴西前足球國家代表隊中場阿魯卡數月前在球場邊接受電視訪問時，對手隊球迷竟開始高喊「猴子、猴子、猴子。」這些辱罵者甚至還再補上一刀：去非洲踢球。滾出這裡。

President Dilma Rousseff, who has pledged a "World Cup without racism," tweeted quickly： "It is unacceptable that Brazil, the country with the largest black population after Nigeria, has racism issues." It does, and Brazilians are slowly waking up to it.

曾矢言辦一場「沒有種族歧視的世界盃」的巴西總統羅塞夫迅速透過推特回應說：「在黑人人口僅次於奈及利亞的巴西，種族歧視令人無法接受。」但巴西的種族歧視的確存在，而巴西人正逐漸意識到這個事實。

"The Brazilian form of racism is worse than apartheid because it works on the basis of deception," said Elisa Larkin Nascimento, director of the Afro-Brazilian Studies and Research Institute in Rio. "The biggest leap was to get the society to talk about racism and realize that, in fact, it does exist in Brazil."

「巴西的種族歧視比種族隔離制度更糟，因為歧視的基礎來自欺騙。」里約熱內盧的非洲巴西研究所所長拉金娜西門托說。「最大的改變在於設法讓社會開始討論種族歧視問題，讓大家了解到，種族歧視在巴西的確存在。」

Brazil’s present World Cup team is made up of 90 percent black or mixed-race players, though Brazilian fans attending World Cup matches are predominantly white. Much of the game is still closed to the black and poor. Most have been priced out of many of the 12 World Cup stadiums, built or renovated at a cost of $4 billion _ 80 percent public money.

巴西現任的世界盃代表隊有9成隊員為黑人或混合族裔，但到現場觀看世界盃球賽的巴西球迷主要都是白人。對黑人和窮人而言，大部份的球賽依然不得其門而入。多數人根本買不起到12座世界盃球場觀賽的門票，這些球場是耗資40億美元新建或翻修完成，其中8成是由公款資助。
http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=801333&day=2014-08-03